A Tradução como Arquitetura de Paz: O Erro de Zamenhof e a Verdade de Ibrahima

O artigo aborda a tradução como um processo profundo e complexo, que vai muito além da simples substituição de palavras entre línguas. Partindo de uma perspetiva enraizada nas línguas da África Ocidental, explora o ato de traduzir como uma entrega física e cultural. O texto questiona abordagens simplistas da comunicação interlinguística, propondo uma visão mais humana e filosófica.

•A tradução é frequentemente reduzida a uma troca mecânica de etiquetas linguísticas, ignorando a sua verdadeira dimensão cultural e humana.

•As línguas da África Ocidental oferecem uma visão alternativa, descrevendo a tradução como "trazer a palavra", um gesto de transporte e entrega genuína.

•Este ato de traduzir implica aceitar o atrito e a rugosidade do outro, tornando-se assim uma possível arquitetura de paz e entendimento entre povos.